Page 11 - carnetieper

L’aménagement de la berge du jardin à préservé les arbres spontanés qui y prospéraient déjà (Fraxi-nus sp., Salix sp., etc). Le lierre (Hedera helix) qui grimpait sur les troncs de ces arbres y est toléré.

(Cette plante grimpante, issue de la flore locale, est une amie de l’éco-jardinier ; son feuillage persistant, sa floraison tardive à l’automne et sa fructification précoce dès la fin de l’hiver permettent de nourrir et protéger de nombreux animaux dont un grand nombre d’oiseaux et autres insectes butineurs.)

La berge étant régulièrement recouverte par le débordement de l’eau incite à la création d’une plan-tation parfaitement adaptée. Le choix des pétasites (Petasites sp) en est un bon exemple. Afin de garantir la sécurité des promeneurs, une clôture en échalas de châtaigner fendus à été ins-tallée le long de la berge.

The waterside has been developed in a way which preserves the naturally-occurring trees already thriving on the site (Fraxinus sp., Salix sp., etc). The ivy (Hedera helix) present on the trunks of these trees is tolerated. (A member of the local flora, this climbing plant is a friend to the eco-gardener; its evergreen leaves, late flowering in Au-tumn and early fruiting, as soon as winter is over, allow it to feed and protect a number of animals, including many birds and pollen-gathering insects.)

The bank is regularly covered by the overflow of water leads to the creation of a plantation that fits perfectly. The choice of butterbur (Petasites sp) is a good example.

A fence made from split chestnut stakes has been erected along the water’s edge to ensure the safety of walkers.

Bij de aanleg van de oever wordt de spontane vegetatie bewaard (Fraxinus sp., Salix sp., enz.). De klimop (Hedera helix) op de stammen van deze bomen wordt getolereerd. ( Deze inheemse klimplant is immers een goede vriend van de ecologische tuinier: door zijn groen blijvende bladeren, zijn late bloei in de herfst en zijn vroege vruchtvorming op het einde van de winter voedt en beschermt deze plant heel wat dieren, waaronder ook een groot aantal vogels en honing verzamelende insecten.)

De oever langsheen de tuin overstroomt vaak waardoor een aangepaste beplanting wenselijk is. Een aanplanting van hoefblad (Petasites) is hiervan een goed voorbeeld.

Voor de veiligheid van de wandelaars werd langs de oever een omheining van gekloofde staken van kastanjehout geplaatst.