Version HTML de base
L’AMÉNAGEMENT EN MUSÉE
THE DEVELOPMENT OF THE MUSEUM
DE ONTWIKKELING VAN HET MUSEUM
4
Les travaux de restauration de l’extérieur débutent vers 1980. La restauration de l’intérieur
dure jusqu’à 2005. Avant cette restauration, le VZM Levend Steen voulait déjà transformer
la Porte de Gand en musée. Après quelques tentatives, c’est à partir de 2009 que l’idée du
nouveau musée prend forme, avec le thème «Frontière et défense, le commerce et le trafic
économique de matériaux pour bâtir Bruges au Moyen-Age». L’intérieur est aménagé en
musée à partir de 2005.
Seule porte de ville ouverte au public, la porte de Gand est inaugurée en juin 2011.
Elle est ouverte du jeudi au dimanche de 9.30-12.30 et de 13.30–17.00.
The restoration of the exterior began around 1980. The restoration of the interior lasted until
2005. Before this, the VZM Levend Steen already wanted to transform the gate of Ghent
into a museum. The idea of the new museum did not emerge until 2009 following several
attempts. The theme is «Border and defence, the trade and economic traffic of materials to
build Bruges in the Middle Ages».
The Gate of Ghent was opened in June 2011, and is the only gate open to the public.
It is open from Thursday to Sunday from 9.30-12.30 and 13.30-17.00.
De restauratie van de buitenkant van de Gentpoort start in de jaren ’80 van de twintigste
eeuw, de binnenrestauratie duurt tot 2005. Voor deze tweede fase van de restauratie had de
VZW Levend Steen zich al geëngageerd om in de stadspoort een museum onder te brengen.
Na verschillende studies en enkele tijdelijke opstellingen kreeg de museale invulling van de
Gentpoort geleidelijk aan vorm vanaf 2009. Thema’s voor de invulling: “Grens en verdedi-
ging” en handel in bouwmaterialen voor het bouwen van het middeleeuwse Brugge.
De gentpoort opende officieel de deuren voor het publiek in juni 2011. Het is de enige stads-
poort van Brugge die te bezoeken is. Toegankelijk van donderdag tot en met zondag tussen
9.30-12.30 en 13.30-17.00.